Bản dịch của từ Proofreading trong tiếng Việt

"Proofreading" là quá trình xem xét và sửa chữa các lỗi ngữ pháp, chính tả và cấu trúc trong tài liệu viết trước khi được công bố hoặc nộp cho người khác. Mặc dù thuật ngữ này được sử dụng rộng rãi trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, nhưng tiếng Anh Anh có thể nhấn mạnh nhiều hơn vào việc kiểm tra nội dung cho tính nhất quán và phong cách hơn là chỉ lỗi kỹ thuật. Tuy nhiên, các sự khác biệt trong cách phát âm hay viết là không đáng kể giữa hai phiên bản này.

Từ "proofreading" có nguồn gốc từ hai phần: "proof" và "reading". Từ "proof" xuất phát từ tiếng Latinh "probatum", có nghĩa là "được chứng minh", trong khi "reading" bắt nguồn từ tiếng Anglo-Saxon "ridan", có nghĩa là "đọc". Lịch sử sử dụng từ này bắt đầu từ những năm 1500, liên quan đến việc kiểm tra bản in trước khi in ấn chính thức. Kết hợp lại, "proofreading" hiện nay chỉ việc xem xét, sửa lỗi văn bản để đảm bảo tính chính xác và rõ ràng.

Từ "proofreading" xuất hiện với tần suất vừa phải trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt là trong phần viết và nói khi thí sinh đề cập đến quá trình chỉnh sửa và hoàn thiện văn bản. Trong ngữ cảnh học thuật, "proofreading" thường được sử dụng trong các cuộc thảo luận về quy trình biên soạn tài liệu, biểu đạt ý kiến trong bài luận hoặc trong bối cảnh xuất bản. Từ này thể hiện sự chú trọng đến chính xác và độ tin cậy của văn bản, rất quan trọng trong môi trường học thuật và nghề nghiệp.