Bản dịch của từ Roadblock trong tiếng Việt

"Roadblock" là một danh từ trong tiếng Anh dùng để chỉ một trở ngại hoặc rào cản, thường là do phương tiện hoặc vật cản gây ra trên đường, ngăn chặn lưu thông. Trong ngữ cảnh ẩn dụ, từ này cũng ám chỉ những khó khăn trong việc tiến hành một kế hoạch. Cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ đều sử dụng "roadblock" với nghĩa tương tự, không có sự khác biệt đáng kể về phát âm hay ngữ nghĩa. Tuy nhiên, trong Anh, từ này thường được sử dụng nhiều hơn trong ngữ cảnh giao thông, trong khi ở Mỹ, nó cũng thường được dùng trong ngữ cảnh kinh doanh.

Từ “roadblock” bắt nguồn từ hai thành tố: “road” (đường) và “block” (chặn). “Road” có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, diễn tả lối đi hoặc con đường, trong khi “block” xuất phát từ tiếng Latinh “bloccus”, có nghĩa là một đối tượng ngăn cản. Sự kết hợp này tạo thành một thuật ngữ chỉ trở ngại trên con đường, phản ánh nghĩa hiện tại về vật cản hoặc vấn đề ngăn chặn sự tiến triển trong các ngữ cảnh hợp lý và xã hội.

Từ "roadblock" thường xuất hiện trong thành phần Nghe và Đọc của bài thi IELTS, chủ yếu trong các ngữ cảnh mô tả trở ngại trong việc di chuyển hoặc phát triển. Trong phần Nói và Viết, từ này ít được sử dụng nhưng có thể xuất hiện trong các bài luận liên quan đến vấn đề xã hội hoặc kinh tế. Ngoài ra, từ này cũng thường được sử dụng trong ngữ cảnh vận tải, quản lý dự án, và thảo luận về các rào cản đối với sự phát triển.