Bản dịch của từ Rough-hewn trong tiếng Việt

Từ "rough-hewn" chỉ đến một trạng thái chưa hoàn thiện hoặc mang tính thô, thường được dùng để mô tả đồ vật hoặc bề mặt được chế tác từ gỗ hoặc đá mà không qua xử lý tinh vi. Cụm từ này thường gắn liền với phong cách kiến trúc tự nhiên hoặc mộc mạc. Trong tiếng Anh, cả Anh và Mỹ đều sử dụng "rough-hewn", tuy nhiên, ngữ cảnh và độ phổ biến có thể khác nhau, với chữ viết và phát âm tương tự trong cả hai biến thể.

Từ "rough-hewn" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Anh cổ "rough" (thô, gồ ghề) và "hewn" (chạm, cắt ra từ gỗ hay đá). Gốc Latin của "hewn" là "caedĕre", có nghĩa là "cắt" hay "đâm". Từ này đã được sử dụng từ thế kỷ 14 để mô tả những vật thể chưa được gia công, thô ráp. Nghĩa hiện tại của "rough-hewn" chỉ những sản phẩm, tác phẩm nghệ thuật hoặc kiểu dáng mang tính thô sơ, trung thực, phản ánh bản chất tự nhiên và giản dị của vật liệu.

Từ "rough-hewn" thường không xuất hiện phổ biến trong bốn phần của IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc, và Viết, do tính chất đặc biệt và nghệ thuật của nó. Trong ngữ cảnh khác, "rough-hewn" thường được sử dụng để mô tả các vật thể thô sơ hoặc chưa hoàn thiện, như các tác phẩm điêu khắc hoặc đồ gỗ, nhấn mạnh sự tự nhiên và nguyên sơ của chúng. Tình huống sử dụng chính có thể là trong các lĩnh vực nghệ thuật, kiến trúc hoặc thủ công mỹ nghệ.