Bản dịch của từ Runaway trong tiếng Việt

Từ "runaway" trong tiếng Anh có nghĩa là người hoặc vật đã chạy trốn hoặc thoát khỏi một tình huống không mong muốn. Trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, từ này không có sự khác biệt rõ ràng về cách viết hoặc nghĩa. Tuy nhiên, trong tiếng Anh Anh, "runaway" có thể thường được sử dụng để chỉ trẻ em bỏ nhà, trong khi ở tiếng Anh Mỹ, nó thường liên quan đến các khái niệm như "runaway vehicle" (xe chạy mất lái). Sự khác biệt này thể hiện trong ngữ cảnh sử dụng từ.

Từ "runaway" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "run" (chạy) và "away" (đi xa). Sự kết hợp này phản ánh ý nghĩa của việc chạy trốn hay thoát khỏi một tình huống. Từ này đã được sử dụng từ thế kỷ 14 để chỉ những người hoặc vật bỏ trốn, đặc biệt trong bối cảnh nô lệ trốn thoát. Hiện nay, "runaway" không chỉ ám chỉ cá nhân chạy trốn mà còn được dùng để chỉ sự vượt quá giới hạn, như trong các thành ngữ hoặc ngữ cảnh khác nhau.

Từ "runaway" xuất hiện với tần suất tương đối thấp trong bốn thành phần của IELTS. Trong phần Nghe, từ này có thể được sử dụng trong bối cảnh tin tức hoặc câu chuyện có liên quan đến trẻ em bỏ nhà đi. Trong phần Đọc, "runaway" thường xuất hiện trong các bài viết về xã hội hoặc tâm lý. Trong phần Viết và Nói, từ này thường được dùng để diễn tả hành vi hoặc tình huống không kiểm soát. Ngoài ra, trong đời sống thường ngày, từ này cũng được sử dụng để mô tả động vật hay phương tiện thoát khỏi sự kiềm chế.