Anh - Việt
schmear
NounVerb
schmear (Noun)
/ʃmˈɪɹ/
/ʃmˈɪɹ/
AI
Nghĩa 01
Một lời hoặc món lợi ích đưa ra một cách lén lút, không chính đáng để mua chuộc hoặc ảnh hưởng đến hành động của người khác (tức là một hối lộ nhỏ hoặc sự tiếp đãi nhằm mục đích chi phối).
An underhand inducement.
Ví dụ
Cô ấy đã đề nghị anh ta một cái schmear để giành được sự ưa thích của anh ta.She offered him a schmear to gain his favor.
Công ty đã sử dụng một cái schmear để đảm bảo giao dịch.The company used a schmear to secure the deal.
Ví dụ
Cô ấy đặt một cái bánh mì với một lớp kem phủ dày đặc.She ordered a bagel with a generous schmear of cream cheese.
Quán ăn nhanh cung cấp nhiều loại kem phủ để chọn lựa.The deli offered a variety of schmears to choose from.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
schmear (Verb)
/ʃmˈɪɹ/
/ʃmˈɪɹ/
AI
Nghĩa 01
Làm mình làm mẩy hoặc tâng bốc ai đó để lấy lòng, nhằm mục đích được nịnh nọt, được ưu ái hoặc chiếm được cảm tình.
Flatter or ingratiate oneself with (someone)
Ví dụ
Cô ấy luôn tâng bốc sếp để được thăng chức.She always schmears her boss to get a promotion.
Anh ấy tâng bốc để vào những vòng xã hội độc quyền.He schmears his way into exclusive social circles.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Từ "schmear" có nguồn gốc từ tiếng Yiddish, mang nghĩa là một lớp phết, thường chỉ việc phết kem pho mát lên bánh mì hoặc bagel. Trong tiếng Anh Mỹ, từ này được sử dụng phổ biến trong ngữ cảnh ẩm thực, đặc biệt là trong các món ăn của cộng đồng Do Thái. Trong khi đó, tiếng Anh Anh ít sử dụng "schmear", thay vào đó, thường dùng các thuật ngữ phổ thông hơn như "spread" để chỉ hành động tương tự. Sự khác biệt này phản ánh nền văn hóa ẩm thực riêng biệt giữa hai vùng nói tiếng Anh.