Bản dịch của từ Second string trong tiếng Việt

Cụm từ "second string" thường được hiểu là đội ngũ dự bị hoặc nhóm người không chính thức, thường được sử dụng trong bối cảnh thể thao để chỉ những vận động viên chưa đủ khả năng tham gia thi đấu chính thức. Trong tiếng Anh Mỹ, cụm này giữ nguyên hình thức và ý nghĩa, trong khi ở tiếng Anh Anh, nó cũng được sử dụng tương tự nhưng có thể có thêm những sắc thái trong ngữ cảnh xã hội. "Second string" không chỉ ám chỉ đến thể thao mà còn được áp dụng trong các lĩnh vực khác để chỉ những cá nhân hoặc sự vật thứ yếu, kém quan trọng hơn.

Cụm từ "second string" xuất phát từ thuật ngữ thể thao, mang ý nghĩa chỉ những cầu thủ dự bị, không phải là lựa chọn chính trong đội hình thi đấu. Câu nói này có nguồn gốc từ tiếng Latinh "secundus", có nghĩa là "thứ hai" hoặc "phụ". Theo thời gian, "second string" đã được áp dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau để chỉ những người hoặc vật ít quan trọng hoặc không phải là lựa chọn hàng đầu, phản ánh mối liên hệ với nguồn gốc ban đầu.

Cụm từ "second string" thường được sử dụng trong bối cảnh thể thao để chỉ những cầu thủ dự bị, không phải là đội hình chính nhưng vẫn có khả năng thay thế. Trong bốn thành phần của IELTS, cụm từ này xuất hiện hạn chế, chủ yếu trong phần Nghe và Đọc, khi thảo luận về các yếu tố đội nhóm hoặc chiến thuật thể thao. Tuy nhiên, việc sử dụng trong các ngữ cảnh khác, như trong nghệ thuật hoặc công việc, cũng được ghi nhận để chỉ những người đóng vai trò hỗ trợ nhưng không phải là nhân tố chính.