Bản dịch của từ Short sighted trong tiếng Việt

Từ "short-sighted" có nghĩa là thiếu khả năng nhìn xa hoặc không nhận thức được tầm quan trọng của các vấn đề dài hạn, thường được sử dụng trong ngữ cảnh chỉ trích những quyết định chỉ tập trung vào lợi ích trước mắt. Trong tiếng Anh Anh, từ này chủ yếu chỉ về tật khúc xạ ánh sáng ở mắt (cận thị), trong khi tiếng Anh Mỹ thường sử dụng "nearsighted" với nghĩa tương tự. Sự khác biệt nằm ở cách sử dụng trong ngữ cảnh y học và ngữ nghĩa chung, dẫn đến sự đa dạng trong cách diễn đạt và nhận thức.

Từ "short-sighted" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "brevis" (ngắn) và "videre" (nhìn), kết hợp thành nghĩa đen là "nhìn ngắn". Trong lịch sử, thuật ngữ này thường được sử dụng để chỉ tình trạng mắt không thể nhìn xa. Theo thời gian, nghĩa của từ đã mở rộng để chỉ những người có cái nhìn hạn hẹp về các vấn đề xã hội hoặc chính trị, phản ánh sự thiếu khả năng nhận thức về triển vọng dài hạn.

Thuật ngữ "short sighted" ít xuất hiện trong bài thi IELTS, nhưng có thể thấy trong các phần viết và nói, đặc biệt khi thảo luận về vấn đề chiến lược hoặc tầm nhìn tương lai. Trong ngữ cảnh chung, từ này thường được sử dụng để chỉ những quan điểm hạn hẹp hoặc thiếu tính xa xăm trong quyết định và chính sách. Các tình huống phổ biến bao gồm phê phán hành động của doanh nghiệp hoặc cá nhân không tính toán đến hệ lụy lâu dài.