Bản dịch của từ Sinus headache trong tiếng Việt

Cơn đau đầu xoang (sinus headache) là một loại đau đầu do viêm xoang, thường xảy ra khi niêm mạc xoang bị sưng và đầy dịch. Triệu chứng điển hình bao gồm đau nhức vùng trán, má và sống mũi, đôi khi kèm theo nghẹt mũi và sốt nhẹ. Trong tiếng Anh, "sinus headache" được sử dụng cả ở Anh và Mỹ mà không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa hay cấu trúc. Tuy nhiên, cách phát âm có thể khác nhau do đặc điểm ngữ điệu của từng vùng.

Từ "sinus" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "sinus", có nghĩa là "khoảng trống" hoặc "vịnh". Chữ này mô tả các khoảng không trong các xoang mặt, nơi mà áp lực có thể tích tụ dẫn đến cơn đau đầu sinuit. "Headache" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "hædcæg", kết hợp giữa "head" (đầu) và "ache" (đau). Cụm từ "sinus headache" ra đời nhằm mô tả cụ thể hiện tượng đau đầu do tình trạng viêm nhiễm hoặc tắc nghẽn các xoang, phản ánh mối liên hệ giữa cấu trúc giải phẫu và triệu chứng lâm sàng.

Cơn đau đầu do xoang (sinus headache) là một thuật ngữ chuyên ngành thường gặp trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt trong phần viết và nói, chủ yếu liên quan đến sức khỏe và y học. Tần suất xuất hiện của cụm từ này trong các ngữ cảnh học thuật không cao, nhưng có thể xuất hiện trong các cuộc thảo luận về triệu chứng của bệnh viêm xoang. Trong ngữ cảnh hàng ngày, cụm từ này thường được dùng để mô tả các triệu chứng của bệnh lý ở đường hô hấp, gợi nhắc về các vấn đề liên quan đến thời tiết hoặc dị ứng.