Bản dịch của từ Sitting on a powder keg trong tiếng Việt
Sitting on a powder keg
Sitting on a powder keg(Idiom)
Trong tình huống có thể gây kích nổ hoặc nguy hiểm.
In situations where there is a risk of explosion or danger.
处于可能引发爆炸或危险的情境中。
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Luyện nói từ vựng với Chu Du AI
/sitting on a powder keg/
Cụm từ "sitting on a powder keg" được sử dụng để diễn tả một tình huống có khả năng bùng nổ hoặc trở nên nguy hiểm, thường do những căng thẳng chưa được giải quyết. Cụm từ này ám chỉ đến một kho thuốc nổ có thể phát nổ nếu gặp lửa, biểu trưng cho sự không ổn định. Không tồn tại sự khác biệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ trong nghĩa và cách sử dụng, nhưng ngữ điệu khi phát âm có thể khác nhau do cách nhấn âm.
Câu thành ngữ "sitting on a powder keg" có nguồn gốc từ việc sử dụng thuốc súng trong các tác chiến quân sự thời xưa. "Powder keg" xuất phát từ cụm từ Latin "cupa pulvis", có nghĩa là thùng chứa thuốc súng. Từ thế kỷ 17, hình ảnh này được sử dụng để mô tả tình huống nguy hiểm có thể bùng nổ bất kỳ lúc nào. Ngày nay, nó chỉ những tình huống căng thẳng, dễ dẫn đến xung đột hoặc bạo lực.
Cụm từ "sitting on a powder keg" thường không được sử dụng rộng rãi trong các phần của kỳ thi IELTS. Tuy nhiên, nó có thể xuất hiện trong các bài viết hoặc bài nói về tình huống căng thẳng hoặc tiềm ẩn rủi ro. Trong các ngữ cảnh khác, cụm từ này thường được áp dụng để mô tả những tình huống nguy hiểm hoặc không ổn định, như trong các cuộc xung đột chính trị hoặc xã hội, nơi mà một biến cố nhỏ có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng.
Cụm từ "sitting on a powder keg" được sử dụng để diễn tả một tình huống có khả năng bùng nổ hoặc trở nên nguy hiểm, thường do những căng thẳng chưa được giải quyết. Cụm từ này ám chỉ đến một kho thuốc nổ có thể phát nổ nếu gặp lửa, biểu trưng cho sự không ổn định. Không tồn tại sự khác biệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ trong nghĩa và cách sử dụng, nhưng ngữ điệu khi phát âm có thể khác nhau do cách nhấn âm.
Câu thành ngữ "sitting on a powder keg" có nguồn gốc từ việc sử dụng thuốc súng trong các tác chiến quân sự thời xưa. "Powder keg" xuất phát từ cụm từ Latin "cupa pulvis", có nghĩa là thùng chứa thuốc súng. Từ thế kỷ 17, hình ảnh này được sử dụng để mô tả tình huống nguy hiểm có thể bùng nổ bất kỳ lúc nào. Ngày nay, nó chỉ những tình huống căng thẳng, dễ dẫn đến xung đột hoặc bạo lực.
Cụm từ "sitting on a powder keg" thường không được sử dụng rộng rãi trong các phần của kỳ thi IELTS. Tuy nhiên, nó có thể xuất hiện trong các bài viết hoặc bài nói về tình huống căng thẳng hoặc tiềm ẩn rủi ro. Trong các ngữ cảnh khác, cụm từ này thường được áp dụng để mô tả những tình huống nguy hiểm hoặc không ổn định, như trong các cuộc xung đột chính trị hoặc xã hội, nơi mà một biến cố nhỏ có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng.