Anh - Việt
sitting on a powder keg
Idiom
sitting on a powder keg (Idiom)
AI
Nghĩa 01
Trong tình huống có khả năng gây nổ hoặc nguy hiểm.
In a situation that is potentially explosive or dangerous.
Ví dụ
Cộng đồng cảm thấy như đang ngồi trên một thùng thuốc nổ.The community feels like it's sitting on a powder keg now.
Họ không ngồi trên một thùng thuốc nổ trong cuộc biểu tình hòa bình.They are not sitting on a powder keg during the peaceful protest.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 02
Ở một vị trí bấp bênh.
In a precarious position.
Ví dụ
Nhiều quốc gia đang ngồi trên một thùng thuốc súng của bất ổn xã hội.Many countries are sitting on a powder keg of social unrest.
Họ không ngồi trên một thùng thuốc súng; mọi thứ hiện tại ổn định.They are not sitting on a powder keg; things are stable now.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Cộng đồng đang ngồi trên một thùng thuốc nổ căng thẳng xã hội.The community is sitting on a powder keg of social tension.
Các cuộc biểu tình không ngồi trên một thùng thuốc nổ; chúng hòa bình.The protests are not sitting on a powder keg; they are peaceful.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Cụm từ "sitting on a powder keg" được sử dụng để diễn tả một tình huống có khả năng bùng nổ hoặc trở nên nguy hiểm, thường do những căng thẳng chưa được giải quyết. Cụm từ này ám chỉ đến một kho thuốc nổ có thể phát nổ nếu gặp lửa, biểu trưng cho sự không ổn định. Không tồn tại sự khác biệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ trong nghĩa và cách sử dụng, nhưng ngữ điệu khi phát âm có thể khác nhau do cách nhấn âm.