Bản dịch của từ Stand out like a sore thumb trong tiếng Việt
Stand out like a sore thumb
Stand out like a sore thumb(Idiom)
Rất dễ bị chú ý một cách không mong muốn, nổi bật một cách phản cảm.
It's very easy to notice or stand out in an unwanted way.
非常显眼，尤其是不想让人注意到的时候反而特别引人注目。
Lỡ chơi lạc lõng trong đám đông
It's very awkward and inappropriate.
这太不自然，也不合适。
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Luyện nói từ vựng với Chu Du AI
/stand out like a sore thumb/
Cụm từ "stand out like a sore thumb" diễn tả tình huống hoặc đối tượng gây chú ý mạnh mẽ do sự khác biệt hoặc không phù hợp của chúng trong một bối cảnh nhất định. Trong tiếng Anh, cụm từ này chủ yếu được sử dụng trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ mà không có sự khác biệt lớn về hình thức viết hoặc cách phát âm. Tuy nhiên, ngữ cảnh sử dụng có thể khác nhau; ví dụ, trong tiếng Anh Mỹ, nó có thể thường được áp dụng nhiều hơn trong các tình huống phi chính thức. Cụm từ này mang sắc thái tiêu cực, nhấn mạnh sự nổi bật không mong muốn.
Cụm từ "stand out like a sore thumb" diễn tả tình huống hoặc đối tượng gây chú ý mạnh mẽ do sự khác biệt hoặc không phù hợp của chúng trong một bối cảnh nhất định. Trong tiếng Anh, cụm từ này chủ yếu được sử dụng trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ mà không có sự khác biệt lớn về hình thức viết hoặc cách phát âm. Tuy nhiên, ngữ cảnh sử dụng có thể khác nhau; ví dụ, trong tiếng Anh Mỹ, nó có thể thường được áp dụng nhiều hơn trong các tình huống phi chính thức. Cụm từ này mang sắc thái tiêu cực, nhấn mạnh sự nổi bật không mong muốn.