Bản dịch của từ Staying power trong tiếng Việt

"Staying power" là cụm từ chỉ khả năng chịu đựng hoặc tồn tại lâu dài trong một tình huống khó khăn, điển hình là trong lĩnh vực nghệ thuật, thể thao hoặc kinh doanh. Cụm từ này thường được sử dụng trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ mà không có sự khác biệt rõ rệt về nghĩa hay cách dùng. Tuy nhiên, trong giao tiếp hàng ngày, phát âm có thể khác nhau một chút giữa hai phiên bản này, nhưng nhìn chung đều mang tính chất trang trọng và được sử dụng phổ biến.

Cụm từ "staying power" có nguồn gốc từ tiếng Latin, từ động từ "stare" có nghĩa là "đứng" hay "ở lại". Từ này đã được chuyển thể qua tiếng Pháp cổ "stayer" trước khi trở thành "staying" trong tiếng Anh. "Power" xuất phát từ tiếng Latin "potere", mang nghĩa là "có khả năng". "Staying power" hiện nay chỉ khả năng duy trì hoặc bền bỉ trong một tình huống dài hạn, liên kết rõ với sức mạnh và độ bền của cá nhân hoặc tổ chức trong xã hội hiện đại.

Cụm từ "staying power" không có tần suất xuất hiện cao trong các phần thi của IELTS, mặc dù có thể thấy trong bối cảnh nói và viết. Nó thường được sử dụng để chỉ khả năng duy trì vị trí hoặc sức ảnh hưởng trong thời gian dài, thông dụng trong các lĩnh vực kinh doanh, thể thao và văn hóa. Tuy nhiên, trong các tình huống hàng ngày, nó có thể được áp dụng để mô tả sự bền bỉ của một sản phẩm hay thương hiệu trước sự cạnh tranh.