Bản dịch của từ Steerage trong tiếng Việt

"Steerage" là một thuật ngữ tiếng Anh có nguồn gốc từ thế kỷ 19, chỉ khu vực trên các tàu biển nơi hành khách trả tiền thấp, thường nằm ở phía dưới tàu. Thuật ngữ này cũng có thể ám chỉ việc điều khiển, hướng dẫn một con tàu hoặc một phương tiện. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, mặc dù có sự khác biệt nhỏ trong cách phát âm, nhưng ý nghĩa cơ bản và ngữ cảnh sử dụng vẫn giống nhau. Tuy nhiên, trong tiếng Anh Mỹ, "steerage" cũng có thể chỉ đến sự kiểm soát hoặc quản lý trong một tình huống cụ thể.

Từ "steerage" bắt nguồn từ tiếng Latin "strigare", có nghĩa là "lái tàu" hoặc "điều khiển". Trong tiếng Anh, nó lần đầu tiên xuất hiện vào thế kỷ 14, liên quan đến phần phía sau của tàu nơi mà các thuyền trưởng có thể điều khiển hướng đi. Ý nghĩa hiện tại chỉ về khu vực có giá vé rẻ nhất trên tàu, thường là nơi dành cho người di cư, phản ánh sự gắn kết giữa khái niệm điều khiển và vị trí trong không gian hạn chế.

Từ "steerage" có tần suất sử dụng thấp trong bốn thành phần của IELTS, thường xuất hiện chủ yếu trong bối cảnh mô tả kinh tế hoặc xã hội, nhất là khi đề cập đến điều kiện di chuyển của người di dân trong các chuyến tàu. Trong ngữ cảnh rộng hơn, từ này có thể xuất hiện trong văn học hoặc lịch sử hải quân, liên quan đến các tầng lớp xã hội và sự phân chia trong giao thông vận tải. Sự xuất hiện của từ này nhấn mạnh sự phân biệt và điều kiện sống của những người di chuyển với tài chính hạn chế.