Bản dịch của từ Streetwise trong tiếng Việt

Từ "streetwise" diễn tả khả năng hiểu biết và thích nghi với những tình huống trong cuộc sống đô thị, thường liên quan đến việc sinh tồn trong môi trường khó khăn. Từ này thường chỉ những cá nhân thông minh, khôn ngoan và có kinh nghiệm thực tiễn, đặc biệt trong việc đối phó với các vấn đề xã hội. Ở cả British English và American English, "streetwise" giữ nguyên hình thức và nghĩa, nhưng có thể khác nhau về ngữ cảnh sử dụng, với "streetwise" thường xuất hiện trong văn hóa đô thị của Mỹ hơn là Anh.

Từ "streetwise" có nguồn gốc từ hai thành tố: "street" bắt nguồn từ tiếng Latinh "strata", có nghĩa là "con đường", và "wise", xuất phát từ tiếng Old English "wis", mang nghĩa là "khôn ngoan". Cụm từ này được hình thành ở thế kỷ 20 để chỉ những người thông minh, có khả năng sống sót và hoạt động trong môi trường đô thị, đồng thời có kinh nghiệm và hiểu biết về những nguy hiểm tiềm tàng trong cuộc sống đường phố. Sự kết hợp này phản ánh sự khôn ngoan được rèn giũa qua trải nghiệm thực tế, khác biệt với kiến thức học thuật.

Từ "streetwise" thường ít xuất hiện trong bốn phần thi IELTS, nhưng có thể tìm thấy trong các bài đọc hoặc bài nói liên quan đến văn hóa đường phố và trải nghiệm sống. Trong các văn cảnh khác, từ này thường được sử dụng để mô tả những người có khả năng thích ứng, khéo léo và có kiến thức về môi trường xã hội. Thông thường, "streetwise" xuất hiện trong các cuộc thảo luận về thanh thiếu niên, sự trưởng thành, và các chiến lược sinh tồn trong xã hội đô thị.