Bản dịch của từ Stroke of genius trong tiếng Việt

Cụm từ "stroke of genius" chỉ một ý tưởng, phát minh hoặc hành động sáng tạo đột ngột và xuất sắc, thường mang tính đột phá trong một tình huống cụ thể. Cụm từ này không có sự khác biệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ về cả hình thức viết lẫn phát âm. Tuy nhiên, cách sử dụng có thể thay đổi theo bối cảnh văn hóa, tại Anh nhấn mạnh vào nghệ thuật và văn hóa, trong khi ở Mỹ có thể áp dụng rộng rãi hơn trong các lĩnh vực kinh doanh và công nghệ.

"Cú đột phá vĩ đại" xuất phát từ cụm từ tiếng La-tinh "ingenium", có nghĩa là tài năng hoặc trí tuệ thiên bẩm. Thuật ngữ này phản ánh sự phát triển của tư tưởng từ thời kỳ Phục hưng, khi những khám phá và sáng tạo được coi trọng. Sự kết hợp giữa "stroke" và "genius" trong ngôn ngữ hiện đại thể hiện những ý tưởng bất ngờ, sáng tạo thường nảy sinh trong những lúc không ngờ tới, thúc đẩy tiến bộ và đổi mới.

"Cú đột phá" là một cụm từ xuất hiện với tần suất vừa phải trong các bài thi IELTS, nhất là trong phần Writing và Speaking, nơi thí sinh thường cần diễn đạt ý tưởng sáng tạo hoặc tìm ra giải pháp. Trong các ngữ cảnh khác, cụm từ này thường được sử dụng để miêu tả những ý tưởng độc đáo trong nghệ thuật, khoa học, hoặc kinh doanh, phản ánh sự bất ngờ và tính xuất sắc của sự sáng tạo.