Bản dịch của từ Stronghold trong tiếng Việt

Từ "stronghold" chỉ đến một nơi hoặc cấu trúc thiết yếu bảo vệ, thường là trong ngữ cảnh quân sự, nơi mà lực lượng phòng thủ có thể trú ẩn hoặc tấn công. Từ này được dùng phổ biến trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, mà không có sự khác biệt lớn về nghĩa hay cách viết. Tuy nhiên, trong văn phong, "stronghold" có thể mang ý nghĩa biểu tượng để chỉ một địa điểm có sức mạnh ảnh hưởng, chẳng hạn như trong chính trị hoặc văn hóa.

Từ "stronghold" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, kết hợp giữa hai yếu tố: "strong" (mạnh mẽ) và "hold" (nắm giữ, giữ vững). Tiếng Latinh của "strong" là "fortis", có nghĩa là mạnh mẽ hoặc kiên cố. Kể từ thế kỷ 14, "stronghold" đã được dùng để chỉ một vị trí phòng thủ vững chắc, thường là pháo đài hay công sự. Ngày nay, nó không chỉ gắn liền với nghĩa đen mà còn thể hiện ý nghĩa biểu tượng về sự bảo vệ hoặc kiểm soát trong các lĩnh vực khác nhau như chính trị và xã hội.

Từ "stronghold" xuất hiện khá ít trong các bài thi IELTS, chủ yếu được tìm thấy trong phần viết và nói, khi thảo luận về vấn đề an ninh, quyền lực hay địa lý. Trong bối cảnh rộng hơn, "stronghold" thường được sử dụng trong các lĩnh vực như quân sự để chỉ vị trí phòng thủ vững chắc hoặc trong chính trị để chỉ khu vực có sự kiểm soát mạnh mẽ của một nhóm. Từ này cũng thường được áp dụng trong văn chương và các tác phẩm lịch sử, diễn tả những căn cứ cá nhân hoặc ý thức hệ kiên cố.