Bản dịch của từ Ticker-tape-parade trong tiếng Việt

Ticker-tape parade, thuật ngữ tiếng Anh, chỉ một sự kiện diễu hành được tổ chức để ăn mừng các thành tựu quan trọng, thường là cho các vận động viên hoặc nhân vật nổi tiếng. Từ "ticker-tape" xuất phát từ các máy chữ tự động phát giấy cuộn thường được sử dụng để phát hành thông tin chứng khoán; do đó, khách mời sẽ được chào đón bằng những mảnh giấy cuộn này. Cả hai biến thể Anh-Mỹ đều sử dụng thuật ngữ này mà không có sự khác biệt đáng kể về âm thanh, ngữ nghĩa hay cách sử dụng.

Từ "ticker-tape-parade" có nguồn gốc từ các thành phần tiếng Anh, trong đó "ticker" xuất phát từ từ Latin "tic-tac" mô phỏng âm thanh của máy in, và "tape" có nguồn từ từ tiếng Pháp "tissu", nghĩa là vải. Thuật ngữ này được sử dụng từ thế kỷ 19, khi mà các cuộc diễu hành ăn mừng tại New York thường sử dụng dải băng giấy (ticker tape) từ các văn phòng. Ý nghĩa hiện tại liên quan đến lễ hội, niềm vui và sự tôn vinh các thành tựu, phản ánh tập tục xã hội trong việc chúc mừng thành công.

Cụm từ "ticker-tape parade" xuất hiện ít trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu trong ngữ cảnh nói về các sự kiện văn hóa hoặc lịch sử. Trong phần nghe và nói, cụm từ này có thể được sử dụng để mô tả các lễ hội chào mừng những thành tựu, trong khi trong phần đọc và viết, nó thường được liên kết với các bài báo hoặc tài liệu mô tả nét đặc sắc của các thành phố lớn. Ngoài ra, từ này cũng phổ biến trong báo chí và truyền thông khi tường thuật các sự kiện thể thao hoặc chính trị đáng chú ý.