Bản dịch của từ Transgressed trong tiếng Việt

Từ "transgressed" là quá khứ của động từ "transgress", có nghĩa là vi phạm một quy tắc, luật lệ hoặc chuẩn mực đạo đức. Từ này thường thể hiện hành động vượt qua giới hạn cho phép. Không có sự khác biệt đáng kể giữa Anh-Anh và Anh-Mỹ trong cách sử dụng từ này; tuy nhiên, trong văn phong hàn lâm, "transgressed" thường được sử dụng để chỉ những hành động nghiêm trọng hoặc sai trái trong ngữ cảnh pháp lý và đạo đức.

Từ "transgressed" có nguồn gốc từ động từ Latin "transgredi", với tiền tố "trans-" có nghĩa là "qua", và "gredi" có nghĩa là "bước". Từ này mang ý nghĩa hành động vượt qua giới hạn hoặc quy tắc. Sự chuyển biến nghĩa của "transgressed" từ việc chỉ hành động đi qua một ranh giới trở thành nghĩa vi phạm các quy tắc đạo đức hoặc pháp lý phản ánh tính chất nghiêm trọng và hệ quả của việc không tuân thủ quy định trong xã hội hiện đại.

Từ "transgressed" có tần suất sử dụng tương đối thấp trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt là trong phần Viết và Nói, nơi ngôn ngữ thường thiên về sự rõ ràng và đơn giản. Tuy nhiên, từ này thường xuất hiện trong bối cảnh học thuật, đặc biệt liên quan đến đạo đức hoặc quy tắc xã hội, khi thảo luận về việc vi phạm hay vượt quá giới hạn. Trong các nghiên cứu pháp luật và triết học, "transgressed" được dùng để chỉ các hành vi vi phạm chuẩn mực.