Anh - Việt
under the same roof
Idiom
under the same roof (Idiom)
AI
Ví dụ
Nhiều gia đình sống chung một mái nhà ở khu vực đô thị.Many families live under the same roof in urban areas.
Không phải tất cả họ hàng đều chọn sống chung một mái nhà.Not all relatives choose to live under the same roof.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Nhiều gia đình sống chung một mái nhà ở thành phố New York.Many families live under the same roof in New York City.
Không phải tất cả bạn bè đều có thể sống chung hòa thuận.Not all friends can live under the same roof peacefully.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Bố mẹ tôi sống dưới một mái nhà ở thành phố New York.My parents live under the same roof in New York City.
Họ không muốn sống dưới một mái nhà nữa.They do not want to live under the same roof anymore.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Cụm từ "under the same roof" được sử dụng để chỉ việc sống hoặc tồn tại trong cùng một không gian, thường là trong một gia đình hoặc nhóm có mối quan hệ gần gũi. Cụm từ này mang ý nghĩa biểu thị sự chia sẻ không chỉ về mặt vật lý mà còn về mối liên hệ, sự gắn bó giữa các cá nhân. Trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cụm từ này được sử dụng tương tự nhưng có thể có sự khác biệt nhẹ trong ngữ điệu hoặc tông sử dụng trong các tình huống giao tiếp.