Bản dịch của từ Act your age trong tiếng Việt

Cụm từ "act your age" có nghĩa là hành xử phù hợp với độ tuổi của mình, thường được sử dụng để chỉ trích hành vi của một người nào đó mà sự trưởng thành hoặc trách nhiệm không phù hợp với lứa tuổi. Cụm từ này không có sự khác biệt rõ ràng giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ về mặt nghĩa và cách sử dụng. Tuy nhiên, trong tiếng Anh Anh, việc sử dụng có thể mang sắc thái châm biếm hơn khi chỉ trích một ai đó.

Câu thành ngữ “act your age” có nguồn gốc từ tiếng Anh, thường được sử dụng để khuyên người khác cư xử phù hợp với độ tuổi của họ. Từ “act” xuất phát từ tiếng Latin “agere,” có nghĩa là hành động hoặc diễn xuất. Sự kết hợp với “age” (từ tiếng Latin “aetas,” nghĩa là thời gian hay tuổi tác) phản ánh ý tưởng rằng hành động nên tương thích với sự trưởng thành về mặt tâm lý và xã hội. Thành ngữ này đề cập đến tiêu chuẩn hành vi xã hội và sự kỳ vọng của cộng đồng đối với các cá nhân theo độ tuổi.

Cụm từ “act your age” khá phổ biến trong ngữ cảnh giao tiếp hàng ngày, tuy nhiên, tần suất xuất hiện của nó trong bốn thành phần của IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết) không cao. Cụm từ này thường được sử dụng để khuyên răn, nhắc nhở ai đó cư xử theo lứa tuổi của mình, thường gặp trong các tình huống giao tiếp xã hội, đặc biệt là trong các buổi thảo luận hoặc tranh cãi. Mặc dù không mang tính chất học thuật cao, cụm từ này có thể phản ánh sự chênh lệch giữa hành động và độ tuổi của một cá nhân, từ đó thể hiện những kỳ vọng xã hội liên quan đến hành vi.