Bản dịch của từ Back to the wall trong tiếng Việt

Cụm từ "back to the wall" có nghĩa là ở trong tình huống khó khăn, không có lựa chọn nào khác ngoài việc đối mặt với thử thách. Câu thành ngữ này thường được sử dụng để miêu tả trạng thái bị ép buộc phải hành động. Trong tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh, cụm từ này được sử dụng tương tự nhau mà không có sự khác biệt rõ rệt về phát âm hay nghĩa. Tuy nhiên, "back to the wall" thường phổ biến hơn trong bối cảnh văn hóa Anh.

Cụm từ "back to the wall" có nguồn gốc từ tiếng Anh, mang ý nghĩa ẩn dụ về tình huống khó khăn không còn lối thoát. Nguyên gốc từ hình ảnh một người bị dồn vào thế bí, không thể rút lui khi lưng đã dựa vào tường. Cụm này phản ánh tâm lý của con người trong những hoàn cảnh khắc nghiệt, nơi lựa chọn hạn chế và yêu cầu hành động quyết liệt, thể hiện sự bất lực và mệt mỏi trong cuộc chiến sinh tồn.

Cụm từ "back to the wall" thường xuất hiện trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt trong phần nghe và nói, nhằm diễn đạt tình huống khó khăn cần giải quyết. Tần suất sử dụng không cao nhưng thường đi kèm với ngữ cảnh về áp lực hoặc thử thách. Trong các tình huống giao tiếp hàng ngày, cụm từ này được dùng để chỉ việc phải đối mặt với khó khăn mà không có lựa chọn nào khác, thể hiện sự khẩn cấp của tình thế.