Bản dịch của từ Blunderbuss trong tiếng Việt

"Blunderbuss" là một danh từ chỉ loại súng ngắn có nòng rộng, thường được sử dụng trong thế kỷ 17 đến 19, có khả năng bắn ra nhiều viên đạn nhỏ cùng một lúc. Trong văn cảnh hiện đại, từ này cũng chỉ những hành động vụng về hoặc sai lầm lớn. Ở Anh, từ này có thể được dùng trong một ngữ cảnh vui đùa hơn, trong khi ở Mỹ, "blunderbuss" thường mang nghĩa chỉ trì trệ hoặc bất cẩn. Tuy nhiên, cả hai phiên bản đều chia sẻ cùng một gốc nghĩa và cách viết.

Từ "blunderbuss" có nguồn gốc từ tiếng Hà Lan "donderbus", với "donder" nghĩa là sét và "bus" có nghĩa là ống hoặc cái bình. Thuật ngữ này mô tả một loại súng ngắn rộng miệng được sử dụng trong thế kỷ 17 và 18, nổi bật với khả năng bắn nhiều viên đạn cùng lúc. Ý nghĩa hiện tại của "blunderbuss" đã mở rộng, thường chỉ những hành động vụng về, thiếu khéo léo, phản ánh cấu trúc của súng mà nó mang tên, với sự thiếu chính xác trong việc nhắm bắn.

Từ "blunderbuss" có tần suất sử dụng thấp trong bốn thành phần của IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết, chủ yếu do nó mang tính chất lịch sử và chuyên ngành, liên quan đến một loại súng cũ. Trong ngữ cảnh khác, "blunderbuss" có thể được sử dụng trong các tình huống báo chí hoặc văn học khi mô tả phương pháp hành động hoặc cách tiếp cận thô bạo, không thận trọng. Do đó, từ này ít gặp trong giao tiếp hàng ngày và có thể gây khó khăn cho người học trong việc áp dụng đúng cách.