Bản dịch của từ Bolt from the blue trong tiếng Việt

“Bolt from the blue” là một thành ngữ chỉ một sự việc hoặc thông tin bất ngờ, gây ngạc nhiên, thường là không được mong đợi. Câu nói này diễn tả một tác động mạnh mẽ và bất ngờ, tương tự như một tia sét từ bầu trời trong xanh. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, cụm từ này được sử dụng giống nhau và không có sự khác biệt đáng kể về ngữ nghĩa hay cách viết. Tuy nhiên, nó thường mang nghĩa tiêu cực trong ngữ cảnh thông tin xấu hoặc tin xấu.

Câu thành ngữ "bolt from the blue" có nguồn gốc từ tiếng Anh, với phần "bolt" bắt nguồn từ tiếng Latinh "bolta", có nghĩa là một viên đạn hoặc một vệt sáng, và phần "blue" liên quan đến bầu trời trong sáng. Cụm từ này mô tả một sự kiện bất ngờ và không thể dự đoán, tương tự như ánh chớp xuất hiện bất ngờ từ bầu trời quang đãng. Sự phát triển ý nghĩa này phản ánh cách mà những tình huống bất ngờ có thể ảnh hưởng mạnh mẽ đến cuộc sống cá nhân và xã hội.

Cụm từ "bolt from the blue" thường xuất hiện với tần suất không cao trong các phần thi IELTS, đặc biệt là trong phần Nghe và Đọc, nơi yêu cầu khả năng hiểu văn cảnh. Tuy nhiên, trong phần Nói và Viết, cụm này có thể được sử dụng để mô tả các sự kiện bất ngờ, thường liên quan đến tin tức hoặc tình huống đời sống. Trong ngữ cảnh rộng hơn, cụm này thường thấy trong các bài viết về chính trị hoặc kinh tế khi mô tả những tin tức gây sốc hoặc bất ngờ.