Bản dịch của từ Chips are down trong tiếng Việt

Cụm từ "chips are down" là một thành ngữ trong tiếng Anh, thường được sử dụng để chỉ tình huống khó khăn hoặc thử thách, khi mà mọi thứ không diễn ra suôn sẻ. Thành ngữ này có nguồn gốc từ văn hóa cờ bạc, nơi "chips" tượng trưng cho tiền cược. Cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ đều sử dụng cụm từ này, không có sự khác biệt lớn về ngữ nghĩa, nhưng ngữ cảnh sử dụng có thể thay đổi.

Cụm từ "chips are down" có nguồn gốc từ tiếng Anh, với "chips" ám chỉ đến các đồng xu trong trò chơi cờ bạc. Cụm từ này xuất phát từ thế kỷ 19, mang nghĩa rằng khi tình hình trở nên khó khăn, số phận hay thành công của một người phụ thuộc vào các quyết định mà họ thực hiện trong hoàn cảnh khắc nghiệt. Ngày nay, cụm từ này được sử dụng để diễn đạt tình trạng gặp khó khăn hoặc nguy hiểm, khi người ta phải đưa ra quyết định quan trọng.

Cụm từ "chips are down" chủ yếu xuất hiện trong ngữ cảnh khẩu ngữ, thể hiện tình huống khó khăn hoặc thách thức. Trong bốn thành phần của IELTS, cụm từ này ít được sử dụng trong bài viết hoặc bài nói chính thức, nhưng có thể thấy trong phần nghe thuộc các cuộc trò chuyện tự nhiên. Ngoài ra, cụm từ có thể gặp trong các ngữ cảnh tiêu biểu như thể thao, tài chính, hoặc khi thảo luận về tính cách con người trong tình huống căng thẳng.