Bản dịch của từ Critical trong tiếng Việt

Mang tính quan trọng hoặc nghiêm trọng; cần được chú ý hoặc xử lý ngay vì ảnh hưởng lớn.

Important, serious.

Từ "critical" (tính từ) thường dùng để miêu tả việc chỉ trích, chê bai hoặc đánh giá gay gắt; còn có thể mang nghĩa quan trọng, then chốt tuỳ ngữ cảnh. Ở nghĩa thông dụng là “phê bình, chỉ trích” hoặc “quan trọng, quyết định”.

Be critical and critical.

Diễn tả những nhận xét, đánh giá mang tính chỉ trích, chê bai hoặc không đồng tình; nói điều tiêu cực về ai đó hoặc điều gì đó.

Expressing adverse or disapproving comments or judgements.

Diễn tả việc phân tích, nhận xét điểm mạnh và điểm yếu của một tác phẩm văn học, âm nhạc hoặc nghệ thuật; mang tính phê bình, đánh giá chuyên môn.

Expressing or involving an analysis of the merits and faults of a work of literature, music, or art.

Mô tả một tình huống hoặc vấn đề có khả năng trở nên thảm khốc hoặc rất nghiêm trọng; đang ở giai đoạn khủng hoảng, cần chú ý và xử lý ngay.

(of a situation or problem) having the potential to become disastrous; at a point of crisis.

Mô tả điểm hoặc thời điểm quan trọng khi có sự chuyển đổi từ trạng thái này sang trạng thái khác (ví dụ: giai đoạn quyết định, bước ngoặt).

Relating to or denoting a point of transition from one state to another.

Được dùng để mô tả lò phản ứng hạt nhân hoặc nhiên liệu đang duy trì một phản ứng dây chuyền tự duy trì (không tăng hoặc giảm theo thời gian), tức là lượng neutron tạo ra đủ để giữ cho phản ứng tiếp tục.

(of a nuclear reactor or fuel) maintaining a self-sustaining chain reaction.