Bản dịch của từ Chunnel trong tiếng Việt

"Chunnel" là từ ghép giữa "Channel" và "tunnel", chỉ đường hầm xuyên biển Manche nối liền Anh và Pháp. Từ này thường được sử dụng để mô tả dịch vụ vận chuyển hành khách và hàng hóa qua hầm. Trong tiếng Anh Anh, "Chunnel" thường được sử dụng hơn, trong khi tiếng Anh Mỹ thường dùng "Eurotunnel". Tuy nhiên, cả hai đều chỉ về cùng một công trình và dịch vụ, không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa hay cách sử dụng.

Từ "chunnel" được hình thành từ việc kết hợp hai từ "Channel" (Eo biển Manche) và "tunnel" (hầm). Eo biển Manche, có nguồn gốc từ tiếng Latin "canalis", có nghĩa là "kênh", đã được sử dụng để chỉ lối đi ngầm dưới biển nối giữa Anh và Pháp. Việc xây dựng hầm chunnel từ 1988 đến 1994 đã cho phép kết nối giao thông giữa hai quốc gia, mở ra một kỷ nguyên mới cho giao thương và du lịch, làm cho thuật ngữ này trở nên phổ biến trong ngôn ngữ hiện đại.

"Chunnel" là từ được sử dụng phổ biến trong các tài liệu và bài thi IELTS, đặc biệt trong phần Nghe và Đọc, nơi mô tả các phương tiện giao thông và liên kết giữa các quốc gia. Từ này chủ yếu xuất hiện trong các ngữ cảnh liên quan đến giao thông đường sắt và các dự án hạ tầng, thường khi thảo luận về kết nối giữa Anh và Pháp qua đường hầm dưới kênh English Channel. Thổ ngữ này không thường gặp trong các tình huống giao tiếp hàng ngày, tuy nhiên có thể xuất hiện trong các bài viết về du lịch hay ngành vận tải.