Bản dịch của từ Civil disobedience trong tiếng Việt

Civil disobedience là hành động từ chối tuân thủ các luật lệ hoặc quy định mà người thực hiện cho là không công bằng hoặc phi lý, thường nhằm mục đích thúc đẩy thay đổi xã hội hoặc chính trị. Thuật ngữ này phổ biến trong phong trào nhân quyền, nổi bật nhất qua các ví dụ của Mahatma Gandhi và Martin Luther King Jr. Dù không có sự khác biệt chính thức giữa Anh và Mỹ về mặt ý nghĩa, cách sử dụng từ ngữ có thể thay đổi trong ngữ cảnh và phong cách viết tại từng khu vực.

Thuật ngữ "civil disobedience" có nguồn gốc từ tiếng Latin "civis" (công dân) và "obedientia" (sự tuân theo). Xuất hiện lần đầu tiên trong thế kỷ 19, nó được định nghĩa là hành động phi bạo lực chống lại luật lệ hoặc chính quyền mà người dân coi là bất công. Khái niệm này đã được triết gia Henry David Thoreau phổ biến, nhấn mạnh quyền công dân trong việc phản kháng chế độ. Từ đó, khái niệm này liên quan đến các phong trào xã hội nhằm thúc đẩy thay đổi chính trị và xã hội.

Khái niệm "civil disobedience" được sử dụng với tần suất đáng kể trong phần Viết và Nói của IELTS, thường trong các chủ đề liên quan đến xã hội và chính trị. Trong khi đó, phần Đọc và Nghe ít xuất hiện hơn, chủ yếu trong các ngữ cảnh thảo luận về lịch sử hoặc triết học. Từ này thường được áp dụng trong các tình huống mô tả các hình thức phản kháng hòa bình, như biểu tình hoặc việc từ chối thực hiện pháp luật mà mình cho là bất công.