Bản dịch của từ Cloak-and-dagger man trong tiếng Việt

Thuật ngữ "cloak-and-dagger man" chỉ đến một cá nhân tham gia vào các hoạt động bí mật, thường liên quan đến gián điệp hoặc các vụ việc gián điệp lén lút. Từ "cloak-and-dagger" gợi nhớ đến hình ảnh của những nhân vật bí ẩn, thường mặc áo choàng và sử dụng dao găm, ngụ ý về mối nguy hiểm và sự bí mật. Thuật ngữ này không phân biệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ trong cả văn bản và cách phát âm, nhưng có thể thấy sự khác biệt trong ngữ cảnh sử dụng.

Cụm từ "cloak-and-dagger" có nguồn gốc từ tiếng Latinh, với "cloaca" có nghĩa là "áo choàng" và "dagger" nghĩa là "dao găm". Thuật ngữ này bắt nguồn từ thế kỷ 19, chuyên chỉ những tình huống hoặc hoạt động nhằm che giấu hành động bí mật hoặc có tính lừa dối. Ngày nay, "cloak-and-dagger man" được sử dụng để mô tả những nhân vật tham gia vào các hoạt động tình báo, gián điệp hoặc bất kỳ hình thức lừa mị nào, nhấn mạnh tính chất vụng trộm và bí ẩn.

Thuật ngữ "cloak-and-dagger man" thường được sử dụng để chỉ những cá nhân có tính cách bí ẩn, thường liên quan đến gián điệp hoặc các hoạt động lén lút. Trong các kỳ thi IELTS, từ này xuất hiện chủ yếu trong phần Speaking và Writing, đặc biệt khi thảo luận về chủ đề an ninh, chính trị hoặc văn học. Trong cuộc sống hàng ngày, thuật ngữ này thường xuất hiện trong các bối cảnh liên quan đến phim ảnh, tiểu thuyết trinh thám hoặc mô tả hành vi nghi vấn của các nhân vật trong các tình huống căng thẳng.