Bản dịch của từ Companionage trong tiếng Việt

Companionage là một thuật ngữ chỉ trạng thái hoặc hành động của việc làm bạn đồng hành, thường liên quan đến một mối quan hệ gắn bó giữa người với người. Trong bối cảnh xã hội, companionage có thể chỉ sự chăm sóc và hỗ trợ lẫn nhau giữa các cá nhân, đặc biệt là trong các tình huống già yếu hoặc tàn tật. Thuật ngữ này không có sự phân biệt rõ ràng giữa Anh quốc và Mỹ, nhưng trong văn cảnh sử dụng, người Anh có xu hướng nhấn mạnh vào khía cạnh cảm xúc hơn so với người Mỹ, nơi mà companionage có thể được nhấn mạnh về mặt chức năng hơn.

Từ "companionage" có nguồn gốc từ tiếng Latin "companio", có nghĩa là "người đồng hành", từ "com-" (cùng) và "panis" (bánh mì). Nguyên thủy, thuật ngữ này diễn tả sự chia sẻ bữa ăn và sự gắn kết giữa những người đi cùng nhau. Qua lịch sử, "companionage" dần được mở rộng để chỉ mối quan hệ và trách nhiệm giữa những người bạn, thể hiện sự hỗ trợ và thân mật trong các bối cảnh xã hội hiện đại.

Từ "companionage" là một thuật ngữ ít phổ biến trong các tài liệu thi IELTS, do đó, tần suất xuất hiện của nó trong cả bốn phần thi (Nghe, Nói, Đọc, Viết) ở mức thấp. Trong các ngữ cảnh khác, từ này thường được sử dụng trong những tình huống liên quan đến mối quan hệ giữa người với người, đặc biệt trong ngành tâm lý học và xã hội học, để diễn tả sự đồng hành, hỗ trợ lẫn nhau trong các mối quan hệ giao tiếp và tình bạn.