Bản dịch của từ Cursed with trong tiếng Việt

"Cursed with" là cụm từ tiếng Anh diễn tả việc bị ảnh hưởng tiêu cực bởi một điều gì đó không may hoặc bất hạnh, thường liên quan đến số phận hoặc định mệnh. Cụm từ này có thể biểu đạt sự khổ sở kéo dài do một tình huống, phẩm chất hoặc đặc điểm nào đó. Trong cả tiếng Anh Mỹ và Anh, "cursed with" được sử dụng tương đối giống nhau, không có sự khác biệt rõ ràng về văn phong hay nghĩa. Tuy nhiên, cách phát âm có thể có sự khác biệt nhẹ giữa hai phương ngữ.

Cụm từ "cursed with" bắt nguồn từ động từ Latin "maledicere", có nghĩa là "nói những điều xấu" hoặc "nguyền rủa". Cách sử dụng này phản ánh ý nghĩa tiêu cực liên quan đến vận mệnh hoặc số phận mà một cá nhân phải chịu đựng. Khi được dịch sang tiếng Anh, "cursed with" diễn tả một tình huống bất lợi hoặc đau khổ mà một người không thể thoát khỏi, từ đó thể hiện sự kết nối giữa nguồn gốc và nghĩa hiện tại của nó.

Cụm từ "cursed with" xuất hiện với tần suất vừa phải trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt trong bài thi Nghe và Đọc, nơi người thí sinh thường gặp các đoạn văn thể hiện sự châm biếm hoặc phê phán. Trong ngữ cảnh khác, cụm từ này thường được sử dụng để diễn đạt sự bất hạnh, rủi ro hoặc những tình huống không may mà một cá nhân hoặc nhóm phải đối mặt, thường trong các tác phẩm văn học hoặc truyền thuyết.