Bản dịch của từ Custody trong tiếng Việt

Từ "custody" có nghĩa là quyền giám hộ hoặc sự kiểm soát đối với một người hoặc tài sản. Trong ngữ cảnh pháp lý, từ này thường được sử dụng để chỉ quyền nuôi dưỡng trẻ em sau khi ly hôn. Trong tiếng Anh Mỹ, "custody" phổ biến hơn trong các vụ án gia đình, trong khi tiếng Anh Anh có thể sử dụng từ "guardianship" để mô tả những tình huống tương tự. Cả hai phiên bản đều có nghĩa tương tự nhưng khác nhau về ngữ cảnh sử dụng và sắc thái pháp lý.

Từ "custody" có nguồn gốc từ tiếng Latin "custodia", có nghĩa là "sự bảo vệ" hoặc "sự canh giữ". Trong thời kỳ Trung cổ, từ này được sử dụng để chỉ trách nhiệm bảo vệ hoặc giám sát một cá nhân hoặc tài sản. Sự chuyển đổi nghĩa hiện nay của "custody" liên quan đến việc giám sát và giữ gìn quyền nuôi dưỡng trẻ em hoặc việc giữ gìn tài sản trong trường hợp pháp lý, thể hiện tính chất bảo vệ và quản lý từ nghĩa gốc.

Từ "custody" thường xuất hiện với tần suất nhất định trong bốn phần của kỳ thi IELTS, đặc biệt trong các ngữ cảnh liên quan đến pháp lý, gia đình và bảo vệ trẻ em. Trong phần Nghe và Đọc, thuật ngữ này thường liên quan đến các tình huống như quyền nuôi con hoặc quản lý tài sản. Trong khi đó, trong phần Viết và Nói, "custody" có thể được sử dụng để thảo luận về các vấn đề xã hội như sự bảo vệ và trách nhiệm. Từ này thường được nhắc đến trong các bài báo, tài liệu pháp lý, và các cuộc thảo luận về quyền lợi cá nhân.