Bản dịch của từ Death knell trong tiếng Việt

"Death knell" là một cụm từ tiếng Anh xuất phát từ hình ảnh của tiếng chuông rung lên để báo tin sự qua đời. Cụm từ này biểu thị một tín hiệu hoặc dấu hiệu rõ ràng cho sự kết thúc hoặc sự sụp đổ của một điều gì đó, thường được dùng trong ngữ cảnh phê phán hoặc tiểu thuyết. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, từ ngữ này không có sự khác biệt về phát âm, viết và nghĩa, tuy nhiên, trong tiếng Anh Anh có thể được sử dụng phổ biến hơn trong các lĩnh vực văn học và chính trị.

Thuật ngữ "death knell" xuất phát từ ngữ gốc tiếng Anh cổ "cnell" có nghĩa là "tiếng chuông", liên quan đến tiếng chuông được rung để thông báo về cái chết hoặc tang lễ. Từ "death" có nguồn gốc từ tiếng Đức cổ "dō (để chết) và Latin "mors" (cái chết). Kể từ thế kỷ 14, cụm từ này đã được sử dụng để chỉ tín hiệu hoặc dấu hiệu báo hiệu sự kết thúc hoặc sự suy tàn, và hiện nay được dùng ẩn dụ để biểu thị sự kết thúc một cách không thể tránh khỏi của một sự việc hay hiện tượng nào đó.

Cụm từ "death knell" thường được sử dụng trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt trong các bài viết và nói về các chủ đề như môi trường, chính trị, hoặc xã hội, để mô tả một sự kiện hoặc sự thay đổi báo hiệu sự kết thúc của một kỷ nguyên hoặc hệ thống. Cụm này cũng xuất hiện trong ngữ cảnh văn học và báo chí, thường để diễn tả những tin tức tiêu cực về cái chết hoặc sự suy vong của một hiện tượng. Tần suất sử dụng cụm từ này tương đối thấp trong các cuộc giao tiếp hàng ngày, nhưng lại có ý nghĩa sâu sắc khi đề cập đến những vấn đề lớn.