Bản dịch của từ Encumber trong tiếng Việt

Từ "encumber" có nghĩa là gây cản trở hoặc làm nặng nề, thường được dùng trong ngữ cảnh pháp lý hoặc tài chính để chỉ việc làm phức tạp hóa tình hình hoặc trách nhiệm. Trong tiếng Anh, từ này được sử dụng tương đồng ở cả Anh và Mỹ, không có sự khác biệt lớn về phát âm hay ngữ nghĩa. Tuy nhiên, trong tiếng Anh Anh, từ này có thể xuất hiện trong văn phong chính thức hơn, trong khi tiếng Anh Mỹ thường sử dụng nhiều hơn trong ngữ cảnh không chính thức.

Từ "encumber" có nguồn gốc từ tiếng Latin "incumbere", trong đó "in-" có nghĩa là "trên" và "cumbere" có nghĩa là "nằm". Sự kết hợp này khơi gợi hình ảnh một gánh nặng hoặc chướng ngại vật nằm trên ai đó. Vào thế kỷ 14, từ này được chuyển sang tiếng Anh với nghĩa là làm khó khăn hoặc cản trở. Ngày nay, "encumber" thường được sử dụng để chỉ việc gây trở ngại cho sự phát triển, hành động hoặc tiến trình của một cái gì đó.

Từ "encumber" có tần suất sử dụng tương đối thấp trong bốn thành phần của IELTS: Nghe, Nói, Đọc và Viết. Trong phần Đọc, từ này thường xuất hiện trong các văn bản học thuật, đặc biệt liên quan đến luật pháp hoặc tài chính. Trong khi đó, trong giao tiếp hàng ngày, "encumber" thường được dùng để mô tả sự cản trở hoặc giới hạn khả năng, chẳng hạn như khi bàn về áp lực tài chính hoặc gánh nặng trách nhiệm.