Bản dịch của từ Estrangement trong tiếng Việt

"Vô cảm" là một thuật ngữ xã hội học và tâm lý học, mô tả tình trạng tâm lý khi một cá nhân cảm thấy xa lạ hoặc tách biệt với môi trường xung quanh, các mối quan hệ và chính bản thân. Thuật ngữ này thường được sử dụng trong bối cảnh nghiên cứu về sự cô lập xã hội và ảnh hưởng của nó đến sức khỏe tâm thần. Không có sự khác biệt đáng kể giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ trong cách viết và nghĩa của "estrangement", nhưng trong ngữ cảnh văn hóa, nó có thể mang những sắc thái khác nhau liên quan đến các vấn đề gia đình và xã hội.

Từ "estrangement" có nguồn gốc từ động từ Latin "estrangere", có nghĩa là tách rời hoặc làm xa cách. Tiền tố "es-" diễn tả sự tách rời, trong khi "trangere" mang nghĩa kéo hoặc phát triển. Trong tiếng Pháp thế kỷ 17, từ "estrangement" bắt đầu được sử dụng để chỉ trạng thái xa cách trong mối quan hệ con người. Ý nghĩa hiện tại của từ này phản ánh sự tách biệt, không chỉ về mặt vật lý mà còn về mặt cảm xúc và tâm lý, thể hiện rõ rệt trong các ngữ cảnh xã hội và cá nhân.

Từ "estrangement" thể hiện sự tách biệt hoặc xa lánh và có tần suất xuất hiện tương đối thấp trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết). Trong phần Đọc và Viết, từ này có thể được sử dụng để diễn tả mối quan hệ xã hội hoặc gia đình, thường trong ngữ cảnh văn chương hoặc tâm lý học. Trong ngữ cảnh khác, nó chủ yếu được sử dụng trong các cuộc thảo luận về tâm lý, xã hội học, hoặc những tình huống mà con người cảm thấy bị cô lập hoặc không thuộc về nhóm nào đó.