Bản dịch của từ Every nook and cranny trong tiếng Việt

"Cụm từ 'every nook and cranny' mang ý nghĩa chỉ mọi ngóc ngách, mọi nơi ẩn khuất trong một không gian nào đó. Cụm từ này thường được sử dụng để nhấn mạnh sự cẩn thận, tỉ mỉ trong việc tìm kiếm hoặc khám phá. Không có sự khác biệt đáng kể về cách dùng ở Anh và Mỹ; tuy nhiên, trong văn viết, cụm từ này có thể thấy thường xuyên hơn trong văn phong báo chí và văn học. Qua đó, người dùng có thể truyền tải tinh thần khám phá và chú ý đến chi tiết".

Cụm từ "every nook and cranny" có nguồn gốc từ tiếng Anh, với từ "nook" bắt nguồn từ tiếng Anh cổ "noca", có nghĩa là góc hoặc khu vực kém ánh sáng. "Cranny" lại xuất phát từ tiếng Anh cổ "cran", chỉ một khe hở nhỏ. Cụm từ này được sử dụng để chỉ việc khám phá mọi ngóc ngách, mọi chi tiết dù nhỏ nhất, phản ánh sự tỉ mỉ trong việc kiểm tra hoặc tìm kiếm, kết nối trực tiếp tới ý nghĩa của việc không bỏ sót bất cứ điều gì trong thực tiễn.

Cụm từ "every nook and cranny" thể hiện sự phổ biến trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt trong phần Nghe và Đọc. Nó thường được sử dụng để miêu tả việc tìm kiếm hoặc kiểm tra một cách kỹ lưỡng trong tất cả các góc khuất của một không gian. Trong ngữ cảnh hàng ngày, cụm từ này thường xuất hiện trong các cuộc hội thoại liên quan đến việc dọn dẹp nhà cửa, khám phá hoặc tìm kiếm sự thật, nhấn mạnh tính toàn diện và chú ý đến chi tiết.