Bản dịch của từ Flopping trong tiếng Việt

"Flopping" là một danh từ và động từ trong tiếng Anh, có nghĩa là thất bại hoặc không đạt được thành công mong muốn, thường được sử dụng trong ngữ cảnh giải trí, thể thao hoặc kinh doanh. Trong tiếng Anh Mỹ, "flop" thường chỉ các bộ phim hoặc sản phẩm không thành công, trong khi trong tiếng Anh Anh, từ này có thể được dùng tương tự nhưng ít phổ biến hơn. Hình thức phát âm cũng không có sự khác biệt đáng kể giữa hai phương ngữ.

Từ "flopping" có nguồn gốc từ động từ tiếng Anh "to flop", xuất phát từ tiếng Hà Lan "floppen", có nghĩa là "rơi xuống" hoặc "vấp ngã". Trong ngữ cảnh hiện đại, "flopping" thường chỉ sự thất bại hoặc không thành công, đặc biệt là trong các hoạt động kinh doanh, nghệ thuật hoặc thể thao. Sự chuyển nghĩa này phản ánh ý nghĩa ban đầu về việc rơi xuống hoặc không đạt được mong đợi, cho thấy mối liên hệ giữa hành động và kết quả không mong muốn.

Từ "flopping" hiếm khi xuất hiện trong bốn thành phần của IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết, do đó không thuộc từ vựng chính thống thường được kiểm tra. Trong các ngữ cảnh khác, "flopping" thường được sử dụng để mô tả sự thất bại hoặc không đạt yêu cầu, nhất là trong lĩnh vực giải trí, thể thao hoặc kinh doanh khi một sản phẩm hoặc sự kiện không được đón nhận như mong đợi. Từ này còn chỉ trích sự không thành công trong các chiến lược hoặc kế hoạch.