Bản dịch của từ Hesitation trong tiếng Việt

"Tình trạng do dự" (hesitation) là một từ chỉ trạng thái tâm lý khi một cá nhân không chắc chắn hoặc chần chừ trong việc đưa ra quyết định hoặc hành động. Từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh giao tiếp, thể hiện sự thiếu tự tin hoặc cần thêm thời gian để suy nghĩ. Trong tiếng Anh, "hesitation" giữ nguyên hình thức và nghĩa trong cả tiếng Anh Anh và Mỹ, không có sự khác biệt về viết lẫn phát âm, mặc dù sự phong phú ngữ cảnh sử dụng có thể thay đổi tùy vào vùng miền.

Từ "hesitation" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "haesitatio", từ động từ "haesitare", mang nghĩa là "do dự" hoặc "lúng túng". "Haesitare" chính là phiên bản nhấn mạnh của "haesus", có nghĩa là "dừng lại". Lịch sử ngôn ngữ cho thấy rằng từ này phát triển trong cách sử dụng tiếng Anh vào thế kỷ 14, phản ánh trạng thái nội tâm của con người khi đứng trước lựa chọn. Nghĩa hiện tại của "hesitation" thể hiện sự do dự, không chắc chắn trong quyết định, liên quan chặt chẽ đến nguyên gốc Latinh của nó.

Từ "hesitation" có tần suất sử dụng trung bình trong bốn thành phần của IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết, thường xuất hiện trong các ngữ cảnh liên quan đến suy tư, quyết định và phản hồi. Trong các tình huống giao tiếp hàng ngày, từ này thường được dùng để chỉ sự không chắc chắn trước khi đưa ra lựa chọn hoặc ý kiến, hoặc trong các tình huống đàm phán khi người tham gia có sự dè dặt không bộc lộ quan điểm rõ ràng. Điều này cho thấy tính chất phức tạp của quyết định trong tư duy con người.