Bản dịch của từ Holding cell trong tiếng Việt

"Holding cell" là một thuật ngữ trong tiếng Anh dùng để chỉ một không gian giam giữ tạm thời cho những cá nhân chưa bị tuyên án hoặc đang chờ xử lý pháp lý. Thuật ngữ này được sử dụng phổ biến trong hệ thống tư pháp hình sự. Trong cả tiếng Anh Mỹ và Anh, "holding cell" giữ nguyên nghĩa và viết như nhau. Tuy nhiên, trong văn cảnh sử dụng, tiếng Anh Mỹ có xu hướng sử dụng thuật ngữ này nhiều hơn trong các cơ sở giam giữ, trong khi tiếng Anh Anh có thể tham chiếu đến các thuật ngữ khác như "custody suite".

Cụm từ "holding cell" xuất phát từ tiếng Anh, trong đó "holding" là phân từ hiện tại của động từ "hold", có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "haldan", có nghĩa là giữ lại, bảo quản, trong khi "cell" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "cella", có nghĩa là buồng nhỏ hoặc phòng. Kể từ khi được sử dụng trong ngữ cảnh tư pháp, "holding cell" đề cập đến buồng giam tạm thời để tạm giữ những người bị bắt trước khi xét xử, thể hiện mục đích giữ an toàn và kiểm soát.

Cụm từ "holding cell" được sử dụng phổ biến trong các cuộc thi IELTS, đặc biệt trong phần môn Nghe và Đọc, khi đề cập đến các tình huống liên quan đến hệ thống pháp luật và nhà giam. Tình huống cụ thể nhất là khi thảo luận về quyền của người bị giam giữ. Ngoài ra, "holding cell" cũng thường xuất hiện trong ngữ cảnh báo chí và các tài liệu pháp lý, liên quan đến việc lưu giữ tạm thời của nghi phạm trước khi ra hầu tòa.