Bản dịch của từ It takes two to tango trong tiếng Việt

Câu thành ngữ "it takes two to tango" được sử dụng để chỉ rằng hai cá nhân hoặc bên liên quan đều có trách nhiệm trong một tình huống nhất định, thường là trong các mối quan hệ hay xung đột. Mặc dù không có phiên bản chính thức phân biệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cách phát âm có thể khác nhau một chút tùy thuộc vào ngữ điệu. Câu nói này nhấn mạnh tầm quan trọng của sự hợp tác và tương tác giữa các bên.

Câu “it takes two to tango” xuất phát từ ngữ cảnh khiêu vũ tango, một điệu nhảy cần sự hợp tác của hai người. Cụm từ này có nguồn gốc từ thế kỷ 20, chủ yếu trong văn hóa Mỹ Latinh, và mang ý nghĩa rằng mỗi tình huống, đặc biệt là những mâu thuẫn hay tranh cãi, đều yêu cầu sự tham gia của cả hai bên. Sự phát triển của cụm từ này phản ánh tính chất hợp tác và tương tác trong các mối quan hệ xã hội hiện đại.

Cụm từ "it takes two to tango" thường xuất hiện trong bối cảnh giao tiếp hằng ngày, nhưng tần suất xuất hiện trong bốn thành phần của IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết) là tương đối thấp. Câu này thường được sử dụng để chỉ ra rằng hai bên đều phải chịu trách nhiệm trong một tình huống, thường gặp trong các cuộc thảo luận về mối quan hệ và hợp tác. Từ đó, cụm từ này cho thấy rõ tính chất hợp tác cần thiết trong nhiều tình huống xã hội.