Bản dịch của từ Leeway trong tiếng Việt

Từ "leeway" có nghĩa là khoảng tự do hoặc sự linh hoạt trong việc ra quyết định hoặc hành động. Trong tiếng Anh, "leeway" có thể được dùng trong cả ngữ cảnh vật lý lẫn phi vật lý, biểu thị khả năng thay đổi hoặc điều chỉnh mà không bị ràng buộc. Không có sự khác biệt đáng kể giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ về cách phát âm hay ý nghĩa, tuy nhiên, "leeway" thường được sử dụng nhiều hơn trong văn phong phi chính thức trong tiếng Anh Mỹ.

Từ "leeway" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "lea", nghĩa là khoảng đất trống, kết hợp với "way", chỉ con đường hoặc phương hướng. Xuất hiện khoảng thế kỷ 14, từ này ban đầu chỉ khoảng cách cho phép trong điều kiện di chuyển. Hiện nay, "leeway" mô tả sự linh hoạt trong việc quyết định hoặc hành động, phản ánh sự phát triển từ nghĩa đen (không gian di chuyển) sang nghĩa bóng (sự tự do trong lựa chọn).

Từ "leeway" thường xuất hiện trong bốn thành phần của bài kiểm tra IELTS: Nghe, Nói, Đọc và Viết, mặc dù tần suất của nó không cao. Trong Nghe và Đọc, "leeway" thường liên quan đến việc thảo luận về sự linh hoạt hoặc khoảng cách trong kế hoạch. Trong phần Nói và Viết, nó có thể xuất hiện khi bàn luận về các quyết định hoặc quy trình. Ngoài ra, từ này còn được sử dụng phổ biến trong các tình huống như quản lý thời gian, lập kế hoạch và trong các lĩnh vực như tài chính hoặc pháp lý, nơi việc có "leeway" có thể ảnh hưởng đến quyết định cuối cùng.