Bản dịch của từ Lumbering pace trong tiếng Việt

Cụm từ "lumbering pace" chỉ tốc độ di chuyển chậm chạp và nặng nề, thường được dùng để miêu tả hành động của các sinh vật lớn hoặc khi một người di chuyển một cách chậm rãi và gượng gạo. Trong tiếng Anh, thuật ngữ "lumbering" có nguồn gốc từ chữ "lumber", nghĩa là di chuyển nặng nề như một tấm gỗ lớn. Cả ở Anh và Mỹ, hình thức viết và phát âm của cụm từ này không có sự khác biệt đáng kể, nhưng trong ngữ cảnh văn học, cụm từ này thường gợi lên cảm giác về sự trì trệ hay khó khăn trong chuyển động.

Từ "lumbering" có nguồn gốc từ động từ tiếng Anh cổ "lumber", có nghĩa là di chuyển nặng nề hoặc vụng về. Từ này được xuất phát từ tiếng Pháp cổ "lombarder", có ý nghĩa là di chuyển hoặc bước đi chậm chạp. Khái niệm này liên quan mật thiết đến nghĩa hiện tại, chỉ tốc độ di chuyển nặng nề, thường dùng để mô tả hoạt động không linh hoạt hoặc những chuyển động chậm chạp trong cuộc sống hàng ngày. Sự phát triển của từ này cho thấy sự thay đổi trong cách diễn đạt sự nặng nề và chậm chạp trong ngôn ngữ hiện đại.

Cụm từ "lumbering pace" được sử dụng không phổ biến trong bốn thành phần của IELTS, tuy nhiên, nó có thể xuất hiện trong các bài đọc thuộc chủ đề mô tả động vật hoặc hoạt động thể chất. Trong ngữ cảnh khác, cụm từ này thường diễn tả một chuyển động chậm chạp, vụng về, thường liên quan đến động vật lớn như gấu hoặc voi, hoặc khi ám chỉ đến tiến độ làm việc chậm của con người trong môi trường không chính thức.