Bản dịch của từ Marooned trong tiếng Việt

Từ "marooned" có nguồn gốc từ động từ "maroon", có nghĩa là bị bỏ rơi hoặc mắc kẹt một cách cô đơn và tách biệt, thường trên một hòn đảo hoặc vùng đất hoang vắng. Trong Anh-Mỹ, từ này được sử dụng tương tự trong cả viết và nói nhưng có thể mang sắc thái khác nhau. Trong tiếng Anh Anh, "marooned" có thể được sử dụng nhiều hơn để chỉ tình huống nghiêm trọng, trong khi tiếng Anh Mỹ thường nhấn mạnh tính chất khôi hài hoặc hư cấu.

Từ "marooned" có nguồn gốc từ động từ "maroon", bắt nguồn từ tiếng Pháp "marron", có nghĩa là "người trốn thoát". Thuật ngữ này bắt đầu được sử dụng để chỉ những người nô lệ trốn thoát và sống độc lập trong rừng rậm ở vùng Caribbeans. Trong hiện tại, "marooned" mang ý nghĩa là bị bỏ rơi ở một nơi hoang vắng, thường là do các yếu tố bên ngoài, kết nối với lịch sử những người bị tách biệt khỏi xã hội.

Từ "marooned" thường xuất hiện với tần suất tương đối thấp trong các bài thi IELTS, đặc biệt trong các bài viết và nói, nơi mà ngữ cảnh mô tả tình trạng bị cô lập hoặc bỏ rơi có thể không phổ biến. Trong tiếng Anh rộng rãi, từ này thường được sử dụng trong tình huống miêu tả các nhân vật trong văn học, bộ phim phiêu lưu hoặc các trường hợp thực tế về thiên tai, khi con người bị mắc kẹt ở nơi hoang dã. Cũng có thể thấy từ này trong các cuộc thảo luận về sự sống sót hoặc các yếu tố xã hội tâm lý liên quan đến sự cô lập.