Bản dịch của từ Mob justice trong tiếng Việt

"Mob justice" (tạm dịch: công lý từ đám đông) là một thuật ngữ chỉ hành động trừng phạt mà các thành viên trong một cộng đồng thực hiện đối với một cá nhân bị nghi ngờ phạm tội, thường diễn ra ngoài khuôn khổ pháp luật chính thức. Thuật ngữ này xuất hiện chủ yếu trong các bối cảnh xã hội nơi mà hệ thống tư pháp không hiệu quả hoặc không đáng tin cậy. Trong tiếng Anh, không có sự phân biệt rõ rệt giữa Anh-Mỹ trong cách sử dụng thuật ngữ này; tuy nhiên, "mob justice" thường được nhấn mạnh hơn ở những khu vực có vấn đề an ninh hoặc bất ổn xã hội.

Cụm từ "mob justice" có nguồn gốc từ từ "mob", xuất phát từ tiếng Latinh "mobile vulgus", có nghĩa là "đám đông di động". "Justice" bắt nguồn từ tiếng Latinh "iustitia", có nghĩa là "công lý". Khái niệm "mob justice" đề cập đến việc thực thi công lý bởi một đám đông mà không có sự giám sát của hệ thống pháp luật chính thức. Sự phát triển của cụm từ này phản ánh một xu hướng trong xã hội mà đám đông tự ý quyết định hình phạt, thường dẫn đến hậu quả tiêu cực và không công bằng.

Khái niệm "mob justice" (công lý của đám đông) chủ yếu xuất hiện trong các cuộc thảo luận về tội phạm và xã hội học, nhưng mức độ xuất hiện của từ này trong bốn thành phần của IELTS (nghe, nói, đọc, viết) là tương đối thấp, thường không nằm trong ngữ cảnh chính thức. Thuật ngữ này thường được sử dụng trong các tình huống liên quan đến bảo vệ bản thân, bức xúc xã hội, hoặc khi bàn luận về sự chấp nhận hay chỉ trích của cộng đồng đối với những phương thức xử lý pháp lý không chính thức.