Bản dịch của từ Mortal sin trong tiếng Việt

Tội lỗi chết chóc (mortal sin) được định nghĩa là một hành động vi phạm nghiêm trọng các quy tắc đạo đức hoặc tôn giáo, có khả năng làm tổn hại đến linh hồn người phạm tội. Trong truyền thống Công giáo, để một tội lỗi được xem là chết chóc, ba điều kiện cần phải được thỏa mãn: đối tượng của tội phải nghiêm trọng, người phạm tội phải có sự hiểu biết rõ ràng về tính chất nghiêm trọng của hành động, và phải có sự tự do trong quyết định thực hiện hành động đó. Từ này có cùng cách viết và cách sử dụng trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ.

Cụm từ "mortal sin" có nguồn gốc từ từ Latin "mortalitas", có nghĩa là sự sống chết. Trong thần học Kitô giáo, "mortal sin" (tội chết) chỉ những hành động trái với luật pháp thiêng liêng, dẫn đến việc tách rời khỏi ân sủng của Thiên Chúa và có khả năng đưa linh hồn đến hỏa ngục. Từ thế kỷ thứ IV, thuật ngữ này được sử dụng để phân loại các tội nghiêm trọng có thể ảnh hưởng nghiêm trọng đến đời sống tâm linh của con người, điều này đã hình thành nên ý nghĩa hiện tại mà chúng ta biết đến ngày nay.

Thuật ngữ "mortal sin" có tần suất sử dụng tương đối thấp trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu xuất hiện trong ngữ cảnh văn học, tôn giáo và đạo đức. Trong IELTS Reading và Listening, từ này thường có liên quan đến các bài viết hoặc đoạn hội thoại về tín ngưỡng hay triết lý sống. Trong các ngữ cảnh khác, "mortal sin" thường được dùng để chỉ những hành động được coi là nghiêm trọng, gây tổn hại đến linh hồn trong thần học Kitô giáo.