Bản dịch của từ Navel trong tiếng Việt

Từ "navel" ám chỉ phần trung tâm của bụng con người, thường được biết đến là rốn. Trong tiếng Anh, "navel" được sử dụng phổ biến ở cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ mà không có sự khác biệt rõ rệt về nghĩa. Tuy nhiên, trong một số ngữ cảnh, từ "belly button" (rốn) thường được sử dụng trong tiếng Anh Mỹ để chỉ rốn một cách thân mật hơn. Sự phân biệt này có thể thấy ở cách viết và mức độ chính thức trong giao tiếp.

Từ "navel" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "nafela", được hình thành từ gốc Latinh "navicula", có nghĩa là "bánh lái". Gốc từ này liên quan đến hình dạng tròn, phản ánh cấu trúc của bụng và vị trí của nó trên cơ thể con người. Trong lịch sử, "navel" không chỉ chỉ đến vùng rốn mà còn mang ý nghĩa biểu tượng trong nhiều văn hóa, thể hiện sự kết nối giữa cơ thể và nguồn gốc ban đầu, theo đó nó duy trì ý nghĩa hiện tại là "rốn".

Từ "navel" (rốn) xuất hiện với tần suất tương đối thấp trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu được tìm thấy trong phần Đọc và Viết, nơi có thể liên quan đến mô tả cơ thể hoặc các chủ đề sinh học. Trong các ngữ cảnh khác, từ này thường được sử dụng trong văn chương, nghệ thuật hoặc triết học để biểu thị sự kết nối với bản thân hoặc nguồn gốc. "Navel-gazing" còn diễn đạt sự tự mãn, thường xuất hiện trong các cuộc thảo luận phê phán về sự tự tập trung.