Bản dịch của từ Pea souper trong tiếng Việt

Từ "pea souper" là một thuật ngữ tiếng Anh chỉ về một loại sương mù dày đặc, thường có màu xanh hoặc vàng, do ô nhiễm không khí tạo ra. Thuật ngữ này xuất phát từ thế kỷ 19 ở Anh, liên quan đến sự ô nhiễm do than đá và khói bụi. Trong tiếng Anh Mỹ, từ này không được sử dụng phổ biến; thay vào đó, "smog" thường được sử dụng để chỉ hiện tượng tương tự. Sự khác biệt chủ yếu nằm ở ngữ cảnh văn hóa và tần suất sử dụng.

Từ "pea souper" có nguồn gốc từ tiếng Anh thế kỷ 19, được sử dụng để chỉ thời tiết sương mù dày đặc, đặc biệt là loại sương mù có màu xanh nhạt, tương tự như độ đặc của súp đậu (pea soup). Cụm từ này được cho là gắn liền với sự ô nhiễm không khí ở London, nơi mà khói từ dầu hỏa và than đá làm gia tăng tình trạng sương mù. Ngày nay, "pea souper" không chỉ mô tả sương mù mà còn phản ánh các vấn đề môi trường đô thị.

"Cụm từ 'pea souper' ít được sử dụng trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS. Tần suất xuất hiện chủ yếu trong ngữ cảnh viết và nói, tập trung vào việc mô tả điều kiện thời tiết, đặc biệt là sương mù dày đặc. Thuật ngữ này phổ biến trong văn hóa và văn học Anh thế kỷ 19, khi những hiện tượng ô nhiễm không khí thường xảy ra, thường liên quan đến môi trường và sức khỏe cộng đồng".