Bản dịch của từ Pedestrian trong tiếng Việt

Từ "pedestrian" có nghĩa là người đi bộ, thường được sử dụng để chỉ những người di chuyển bằng chân trên vỉa hè hoặc đường phố. Trong tiếng Anh, từ này được sử dụng phổ biến cả ở Anh và Mỹ mà không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh phổ thông, ở Mỹ, "pedestrian" cũng có thể mang nghĩa ẩn dụ chỉ sự bình thường, không sáng tạo. Phát âm từ này khác nhau một chút giữa hai phiên bản, nhưng sự khác biệt chủ yếu nằm ở ngữ điệu và nhấn mạnh.

Từ "pedestrian" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "pedester", mang nghĩa là "đi bộ". Tiền tố "ped-" liên quan đến chân, có nguồn từ "pes, pedis" trong tiếng Latinh. Ban đầu, thuật ngữ này được sử dụng để chỉ những người đi bộ hoặc hoạt động liên quan đến đi bộ. Trong tiếng Anh hiện đại, "pedestrian" còn được sử dụng với nghĩa bóng để chỉ những điều tẻ nhạt, bình thường, phản ánh sự xa rời khỏi sự đặc sắc hoặc độc đáo.

Từ "pedestrian" xuất hiện với tần suất đáng kể trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt trong phần nghe và đọc, nơi nó thường được liên kết với các chủ đề về giao thông và đô thị. Trong văn cảnh khác, từ này thường được dùng để miêu tả những người đi bộ trong các cuộc thảo luận về quy hoạch thành phố, an toàn giao thông và phát triển bền vững. Hơn nữa, "pedestrian" cũng có thể mang nghĩa bóng, mô tả những ý tưởng hay tác phẩm thiếu sáng tạo.