Bản dịch của từ Per stirpes trong tiếng Việt

"Per stirpes" là một thuật ngữ pháp lý có nguồn gốc từ tiếng Latinh, thường được sử dụng trong di chúc và kế thừa tài sản. Thuật ngữ này có nghĩa là "theo chi", ám chỉ việc phân chia tài sản theo dòng dõi. Nếu một người thừa kế không sống để nhận phần của mình, phần đó sẽ được chia cho con cháu của người đó, bảo đảm rằng quyền lợi thừa kế được truyền lại qua các thế hệ. Ở cả Anh và Mỹ, thuật ngữ này giữ nguyên nghĩa nhưng có thể thấy sự khác biệt trong cách sử dụng và tình huống pháp lý ở mỗi quốc gia.

Cụm từ "per stirpes" có nguồn gốc từ tiếng Latinh, trong đó "per" có nghĩa là "qua" và "stirpes" có nghĩa là "nhánh" hoặc "cành". Thuật ngữ này được sử dụng trong lĩnh vực pháp lý và thừa kế, đề cập đến cách phân chia tài sản giữa các thế hệ người thừa kế. Hệ thống phân chia này đảm bảo rằng những người thừa kế từ một nhánh gia đình sẽ nhận phần tài sản tương ứng, củng cố khái niệm di sản từ cha mẹ sang con cái và ghi nhận sự liên tục của dòng giống qua các thế hệ.

Thuật ngữ "per stirpes" thường không xuất hiện trong các bài thi IELTS, do đây là một cụm từ pháp lý có nguồn gốc từ tiếng Latin, dùng chủ yếu trong lĩnh vực di sản và kế thừa. Trong IELTS, từ này có thể liên quan đến chủ đề tài chính hoặc pháp luật, tuy nhiên, tần suất sử dụng rất thấp. Cụm từ này thường được dùng trong các tài liệu pháp lý, văn bản di chúc, hoặc thảo luận về quyền thừa kế, nơi mà việc phân chia tài sản qua các nhánh gia đình được đề cập cụ thể.