Bản dịch của từ Port in a storm trong tiếng Việt

Câu thành ngữ "port in a storm" diễn tả một nơi hoặc tình huống an toàn mà người ta tìm kiếm trong những lúc khó khăn hoặc khủng hoảng. Nghĩa đen là một cảng trú ẩn an toàn trong bão tố. Cụm từ này chủ yếu sử dụng trong tiếng Anh Mỹ và không có sự khác biệt đáng kể với tiếng Anh Anh về nghĩa hay cách sử dụng. Tuy nhiên, trong văn viết, cách diễn đạt có thể thay đổi nhẹ để phù hợp với ngữ cảnh văn hóa và phong cách ngôn ngữ của mỗi khu vực.

Cụm từ "port in a storm" có nguồn gốc từ hình ảnh hải dương học, trong đó "port" (bến cảng) đến từ từ Latin "portus", mang nghĩa là cửa ra vào hoặc nơi chứa tàu thuyền an toàn. Lịch sử sử dụng cụm từ này phản ánh những tình huống khẩn cấp trong đi biển, khi các thủy thủ tìm kiếm nơi trú ẩn khỏi bão táp. Ngày nay, cụm từ chuyển nghĩa sang việc chỉ một nơi hay người giúp đỡ trong các tình huống khó khăn, thể hiện sự an toàn và hỗ trợ cần thiết trong những thời điểm khủng hoảng.

Cụm từ "port in a storm" thường không xuất hiện trong bốn thành phần của IELTS, do đó, tần suất sử dụng thấp trong các bài thi chính thức. Tuy nhiên, cụm này thường được sử dụng trong ngữ cảnh nói về việc tìm kiếm sự an toàn hoặc hỗ trợ trong những tình huống khó khăn, ví dụ như trong văn học, phỏng vấn hoặc thảo luận về cuộc sống cá nhân. Nó thể hiện khái niệm về nơi trú ẩn tạm thời khi gặp khó khăn hay khủng hoảng.