Bản dịch của từ Pretty penny trong tiếng Việt

Cụm từ "pretty penny" trong tiếng Anh mang nghĩa là một số tiền lớn hoặc giá trị đáng kể cần phải trả cho một thứ gì đó. Cụm từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh thể hiện sự chi tiêu lớn hoặc đắt đỏ. Trong tiếng Anh Mỹ, cụm từ này được sử dụng phổ biến và không có sự khác biệt đáng kể với tiếng Anh Anh về ngữ nghĩa hay cách dùng. Tuy nhiên, trong tiếng Anh Anh, đôi khi nó có thể được dùng để nhấn mạnh sự cẩn thận trong việc chi tiêu.

Cụm từ "pretty penny" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Anh cổ "præti penny", trong đó "præti" nghĩa là "đẹp" hoặc "đáng giá". Xuất hiện từ thế kỷ 17, nó phản ánh giá trị của một đồng xu cụ thể và thường được dùng để chỉ một số tiền lớn. Ý nghĩa hiện tại của cụm từ này liên quan đến việc tiêu tốn một khoản tiền đáng kể cho một món hàng hay dịch vụ nào đó, thấy rõ sự kết nối giữa giá trị vật chất và cảm nhận về chi tiêu.

Cụm từ "pretty penny" thường được sử dụng trong phần Nghe và Đọc của IELTS, phản ánh tần suất xuất hiện trung bình với ngữ nghĩa chỉ một khoản tiền lớn hoặc chi phí cao. Trong phần Nói và Viết, cụm từ này ít phổ biến hơn nhưng vẫn có thể xuất hiện trong bối cảnh mô tả giá trị tài chính đáng kể. Ngoài ra, "pretty penny" cũng thường được gặp trong các cuộc hội thoại hàng ngày và văn viết không chính thức, thường chỉ mức giá tốn kém của hàng hóa hoặc dịch vụ.