Anh - Việt
put something on the map
Verb
put something on the map (Verb)
/pˈʊt sˈʌmθɨŋ ˈɑn ðə mˈæp/
/pˈʊt sˈʌmθɨŋ ˈɑn ðə mˈæp/
AI
Ví dụ
Sự kiện từ thiện đã đưa tổ chức của chúng tôi lên bản đồ năm ngoái.The charity event put our organization on the map last year.
Ứng dụng xã hội mới không đưa nhiều người dùng lên bản đồ.The new social app did not put many users on the map.
Nghĩa 02
Thiết lập hoặc làm nổi bật tầm quan trọng của cái gì đó.
To establish or highlight the importance or significance of something.
Ví dụ
Trung tâm cộng đồng đã đưa nhận thức về sức khỏe tâm thần lên bản đồ năm nay.The community center put mental health awareness on the map this year.
Họ không đưa các nghệ sĩ địa phương lên bản đồ trong lễ hội.They did not put local artists on the map during the festival.
Nghĩa 03
Đưa cái gì đó vào một đại diện địa lý hoặc biểu đồ.
To include something in a geographic representation or chart.
Ví dụ
Hội đồng thành phố đã đưa vườn cộng đồng vào bản đồ cho cư dân.The city council put community gardens on the map for residents.
Họ đã không đưa công viên mới vào bản đồ thành phố.They did not put the new park on the city map.
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Câu thành ngữ "put something on the map" có nghĩa là làm cho một thứ gì đó trở nên nổi tiếng hoặc được công nhận trong một lĩnh vực cụ thể. Cụm từ này chủ yếu được sử dụng trong ngữ cảnh marketing hay truyền thông để chỉ việc nâng cao danh tiếng hoặc sự chú ý đối với một sản phẩm, địa điểm hay cá nhân. Phiên bản tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ đều sử dụng cụm từ này mà không có sự khác biệt rõ rệt về ý nghĩa, tuy nhiên, ngữ cảnh sử dụng có thể khác nhau tùy thuộc vào văn hóa và thói quen ngôn ngữ của từng vùng.